Il voit toutes choses
Consulté 487 fois
Ce nom Matarau est celui qui lui a été choisi et donné à l'occasion de son mariage comme cela se fait encore aujourd'hui.
La traduction de ce nom de mariage est chose malaisée. Mata : regard. Pour Rau, c'est plus complexe. C'est ce qui est à la fois proche et lointain, le présent et le futur, l'intérieur et l'extérieur... Certains connaisseurs des reo ma'ohi traduisent Matarau par "il voit toutes choses". Mais à l'époque de Nai, un nom de mariage n'était pas donné sans raison, il devait refléter la personnalité ou un acte marquant des personnes. On pourrait en conclure que déjà jeune, Ivanoë Teamotuaitau avait des qualités reconnues pour la connaissance et pour son esprit ouvert.
Cependant Papa Matarau n'était pas un intellectuel plongé dans les livres. C'était un pêcheur et un agriculteur accompli, grâce aux connaissances anciennes des ma'ohi. Il était également de son temps comme en témoigne son activité d'entrepreneur.
La traduction de ce nom de mariage est chose malaisée. Mata : regard. Pour Rau, c'est plus complexe. C'est ce qui est à la fois proche et lointain, le présent et le futur, l'intérieur et l'extérieur... Certains connaisseurs des reo ma'ohi traduisent Matarau par "il voit toutes choses". Mais à l'époque de Nai, un nom de mariage n'était pas donné sans raison, il devait refléter la personnalité ou un acte marquant des personnes. On pourrait en conclure que déjà jeune, Ivanoë Teamotuaitau avait des qualités reconnues pour la connaissance et pour son esprit ouvert.
Cependant Papa Matarau n'était pas un intellectuel plongé dans les livres. C'était un pêcheur et un agriculteur accompli, grâce aux connaissances anciennes des ma'ohi. Il était également de son temps comme en témoigne son activité d'entrepreneur.
